1
00:01:51,680 --> 00:01:54,640
Merci de ne pas t'être retourné
en bas de mon invitation.
2
00:01:55,080 --> 00:01:56,080
Bien sûr.
3
00:01:58,160 --> 00:02:00,000
Ce qui s'est passé, c'est
laid et honteux.
4
00:02:02,000 --> 00:02:03,720
je voudrais
excusez-vous encore une fois.
5
00:02:04,640 --> 00:02:06,760
Tu es juste resté là
et n'a rien dit.
6
00:02:07,440 --> 00:02:09,520
Tu ne l'as même pas fait
essayez d'intervenir.
7
00:02:14,200 --> 00:02:17,160
Si j'avais su que toi et
tes amis avaient besoin d'une preuve,
8
00:02:17,240 --> 00:02:19,400
j'aurais apporté
la Croix de Fer.
9
00:02:19,840 --> 00:02:21,240
Vous avez la Croix de Fer ?
10
00:02:21,720 --> 00:02:23,440
À la maison et rangé en toute sécurité.
11
00:02:24,120 --> 00:02:25,880
Mais qu’importe maintenant ?
12
00:02:28,360 --> 00:02:29,760
Merci, gardez le reste.
13
00:02:31,800 --> 00:02:34,920
Je veux que tu saches que je
a été dur envers Andreas.
14
00:02:35,000 --> 00:02:36,200
Très dur.
15
00:02:36,280 --> 00:02:39,280
Tu n'auras pas à voir
lui encore. Ni Klaus.
16
00:02:40,320 --> 00:02:42,080
Tu sais ce que c'est
c'est drôle à ce sujet ?
17
00:02:42,520 --> 00:02:46,640
Avant notre première rencontre, ma femme
m'a prévenu que cela pourrait être un piège.
18
00:02:47,400 --> 00:02:48,520
Que tu...
19
00:02:50,400 --> 00:02:53,640
Que tu pourrais être un nazi
chasseur essayant de m'exposer.
20
00:02:53,720 --> 00:02:55,200
Un chasseur de nazis ? Moi?
21
00:03:01,560 --> 00:03:03,960
Je voudrais vous demander de
venez à notre prochaine réunion.
22
00:03:05,680 --> 00:03:10,520
Je pense que vous pourriez être intéressé à rencontrer
un grand héros qui visite rarement l'Allemagne.
23
00:03:15,080 --> 00:03:16,200
Henri Hoch.
24
00:03:18,880 --> 00:03:23,440
Je pensais qu'Heinrich Hoch était mort depuis longtemps
il y a. Heinrich Hoch est toujours en vie ?
25
00:03:23,520 --> 00:03:27,080
Oui. Vivant et en bonne santé
ses pieds, malgré la prothèse.
26
00:03:27,600 --> 00:03:28,600
Imaginez ça.
27
00:03:32,280 --> 00:03:33,880
Pourquoi est-ce si important pour vous ?
28
00:03:36,000 --> 00:03:37,720
Pourquoi veux-tu que je sois là ?
29
00:03:39,720 --> 00:03:41,160
Laissez-moi être franc, Ernst.
30
00:03:43,000 --> 00:03:46,920
Certains de nos membres sont ordinaires
soldats, comme vous l'avez déjà remarqué.
31
00:03:47,400 --> 00:03:50,560
Des gens que je ne ferais jamais normalement
se sont associés avec.
32
00:03:52,320 --> 00:03:53,480
Mais toi et moi...
33
00:03:55,320 --> 00:03:56,800
Nous avons beaucoup de points communs.
34
00:03:59,720 --> 00:04:00,720
Nous sommes très semblables.
35
00:04:03,320 --> 00:04:05,360
C'est pourquoi je veux
tu restes avec nous.
36
00:04:16,600 --> 00:04:17,880
Munich sur la ligne 2.
37
00:04:22,840 --> 00:04:24,240
Ravi d'avoir de vos nouvelles.
38
00:04:24,320 --> 00:04:26,880
"Peg leg" entrera dans le
scène dans la scène suivante.
39
00:04:26,960 --> 00:04:28,400
C'est une excellente nouvelle.
40
00:04:29,400 --> 00:04:30,800
Mais Ernst ne sera pas là.
41
00:04:34,000 --> 00:04:35,200
Pourquoi pas?
42
00:04:35,280 --> 00:04:37,680
Son histoire est aussi pleine de
trous comme un "Fischernetz".
43
00:04:39,240 --> 00:04:40,240
Qu'est-ce que "Fischernetz" ?
44
00:04:41,760 --> 00:04:43,880
-Un filet de pêche.
-Oui, comme un filet de pêche.
45
00:04:43,960 --> 00:04:48,480
Non, comme le fromage suisse, avec des trous
si gros qu'il a failli se faire prendre.
46
00:04:48,880 --> 00:04:52,440
Et pourtant j'entends dire qu'il est
toujours parmi les vivants.
47
00:04:53,040 --> 00:04:54,600
Je suis sorti par le
la peau de mes dents.
48
00:04:55,040 --> 00:04:58,600
Mais vous êtes sorti.
Je n'ai jamais eu de doute.
49
00:04:59,960 --> 00:05:01,600
-Tu m'écoutes au moins ?
-Bien sûr!
50
00:05:02,240 --> 00:05:06,440
Nous déciderons du prochain
étapes dès qu'Ernst est de retour.
51
00:05:06,800 --> 00:05:08,120
Amos, tu écoutes ?
52
00:05:08,200 --> 00:05:10,520
je déciderai pour
moi-même si... Amos ?
53
00:05:12,600 --> 00:05:15,040
-Pourquoi tu lui as raccroché au nez ?
-Fais-moi confiance.
54
00:05:28,760 --> 00:05:31,920
Je te cherchais à la grange.
N'étiez-vous pas du matin ?
55
00:05:32,000 --> 00:05:34,960
J'étais. Je suis allé à Yad
Vashem ensuite.
56
00:05:35,600 --> 00:05:36,640
Non.
57
00:05:39,520 --> 00:05:41,280
Pourquoi y es-tu encore allé ?
58
00:05:42,440 --> 00:05:44,360
-Bon appétit.
-Merci.
59
00:05:46,760 --> 00:05:50,080
Ils ont une vidéo de
Westerbork dans leurs archives.
60
00:05:51,120 --> 00:05:53,400
J'espérais voir mon
mon père est là, mais...
61
00:05:54,680 --> 00:05:57,240
-Encore une déception.
-J'aurais dû partir avec toi.
62
00:05:57,320 --> 00:05:59,200
En passant par ça
seul, c'est vraiment dur.
63
00:06:04,480 --> 00:06:08,200
-Qu'est-ce qui t'arrive ?
-Rien, je n'ai pas d'appétit aujourd'hui.
64
00:06:08,920 --> 00:06:09,920
Cela arrive.
65
00:06:10,880 --> 00:06:12,120
Cela ne m'arrive jamais.
66
00:06:13,080 --> 00:06:14,600
J'ai le mien, je n'en veux pas.
67
00:06:14,680 --> 00:06:17,440
-Prends-le.
-Nous ne devrions pas le laisser se perdre.
68
00:06:21,480 --> 00:06:26,400
Souvenez-vous de l'étude que nous avons vue à Yad
Vashem, à propos de l'Holocauste des Juifs néerlandais ?
69
00:06:26,920 --> 00:06:29,600
-Bien sûr.
-J'ai trouvé l'expert qui l'a écrit.
70
00:06:31,040 --> 00:06:35,480
J'ai tellement de questions sur
Westerbork. Cet endroit a dévoré ma famille.
71
00:06:36,840 --> 00:06:38,480
Et il habite à proximité.
72
00:06:38,800 --> 00:06:41,000
J'ai un rendez-vous avec lui. Maintenant.
73
00:06:41,080 --> 00:06:42,440
Vous êtes fou.
74
00:06:42,520 --> 00:06:44,480
-Hé.
-Tu vas craquer à un moment donné.
75
00:06:44,560 --> 00:06:46,080
-Je casse...
-Désolé, maman.
76
00:06:46,160 --> 00:06:50,040
Pouvez-vous déplacer le club de lecture là où
tu fais des répétitions avec les enfants ?
77
00:06:51,040 --> 00:06:53,280
-Demandez à Hadar.
-Nous avons commencé les entretiens.
78
00:06:53,360 --> 00:06:54,760
Configurez-le avec le bureau.
79
00:06:55,280 --> 00:06:56,640
Pouvons-nous aller lui demander ensemble ?
80
00:06:56,720 --> 00:06:59,360
Je suis pressé, n'est-ce pas
maintenant. Parle à Hadar, d'accord ?
81
00:06:59,680 --> 00:07:00,680
Au revoir.
82
00:07:11,520 --> 00:07:16,080
C'est vraiment dur pour elle, ces
des entretiens que vous faites tous les deux avec les survivants.
83
00:07:17,720 --> 00:07:20,040
Les gens font la queue
debout pour te parler.
84
00:07:22,360 --> 00:07:25,640
J'ai parlé à Rafi du train pour
Auschwitz pour la première fois.
85
00:07:27,560 --> 00:07:28,960
Je suis aussi allé à Yad Vashem.
86
00:07:29,880 --> 00:07:31,720
Et ta mère est venue avec moi.
87
00:07:31,800 --> 00:07:33,280
- Elle l'a fait ?
-Oui.
88
00:07:34,400 --> 00:07:37,000
Cela a ouvert quelque chose à l'intérieur
d'elle aussi. C'est bien.
89
00:07:37,520 --> 00:07:40,400
-C'est bien.
-J'aimerais qu'elle parle à Steven aussi.
90
00:07:40,480 --> 00:07:42,720
-Oui, mais ne la pousse pas.
-Bien sûr que non.
91
00:07:43,360 --> 00:07:45,520
-Ça vient de Hadar.
-Merci.
92
00:07:48,760 --> 00:07:51,360
C'est un vrai mensch,
c'est Steven, n'est-ce pas ?
93
00:07:56,240 --> 00:07:57,600
Que se passe-t-il entre vous ?
94
00:08:01,880 --> 00:08:04,360
Honnêtement, c'était
vraiment inattendu.
95
00:08:07,800 --> 00:08:10,960
-Je suis content de lui pour le moment.
-Eh bien, il était temps.
96
00:08:13,640 --> 00:08:14,720
Est-il juif ?
97
00:08:15,680 --> 00:08:17,280
A en juger par quoi
J'ai vu, ce n'est pas le cas.
98
00:08:19,280 --> 00:08:22,720
-Qu'est-ce qui pourrait être si urgent ?
-Je ne sais pas. J'espère qu'il ne s'est rien passé.
99
00:08:24,880 --> 00:08:25,880
Hadar.
100
00:08:26,600 --> 00:08:27,600
Est-ce que tout va bien ?
101
00:08:28,080 --> 00:08:31,560
-Dites-lui de décrocher le téléphone.
-Oh d'accord. Décrochez le téléphone.
102
00:08:37,040 --> 00:08:38,200
Oui, je peux t'entendre.
103
00:08:40,440 --> 00:08:41,680
Lisa, que se passe-t-il ?
104
00:08:43,200 --> 00:08:44,560
Tu as raison, tu as raison...
105
00:08:45,120 --> 00:08:48,600
Cela prend plus de temps que je ne le pensais, mais
c’est une recherche extrêmement importante.
106
00:08:48,680 --> 00:08:49,880
Je serai dehors, d'accord ?
107
00:08:54,440 --> 00:08:55,840
Barcelone ? Quand?
108
00:08:58,680 --> 00:09:00,840
-Y a-t-il un moyen de le reporter ?
-Son ex-femme ?
109
00:09:02,280 --> 00:09:03,320
Comment savez-vous?
110
00:09:05,360 --> 00:09:06,600
De son langage corporel.
111
00:09:09,480 --> 00:09:12,720
Peut-être qu'Amy pourrait aller chez tes parents
juste pour le premier mois.
112
00:09:14,920 --> 00:09:16,080
Je suis désolé.
113
00:09:17,680 --> 00:09:20,400
D'accord, je suis désolé, je vais
commencez à prendre des dispositions.
114
00:09:21,560 --> 00:09:22,680
Bien sûr, mettez-la.
115
00:09:25,800 --> 00:09:27,160
Hé, chérie.
116
00:09:29,200 --> 00:09:30,920
Oh, tu me manques aussi.
117
00:09:33,200 --> 00:09:35,080
Ne pleure pas, ma chérie.
118
00:09:39,520 --> 00:09:41,600
je vais revenir
avant que maman ne parte.
119
00:09:48,800 --> 00:09:50,160
À quel point je t'aime ?
120
00:09:51,760 --> 00:09:53,560
C'est vrai, je reviens.
121
00:09:58,000 --> 00:09:59,200
Au revoir, chérie.
122
00:10:10,480 --> 00:10:11,800
Tu me manques déjà.
123
00:10:16,800 --> 00:10:17,800
Hé.
124
00:10:18,760 --> 00:10:21,520
Ne gaspillons plus
le temps se manque.
125
00:10:23,360 --> 00:10:24,640
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?
126
00:10:25,240 --> 00:10:26,720
-Allez, viens avec moi.
-Steven.
127
00:10:26,800 --> 00:10:28,640
-Oui.
-Non, je ne peux pas venir avec toi.
128
00:10:28,720 --> 00:10:30,640
-Pourquoi?
-Pourquoi?
129
00:10:31,640 --> 00:10:33,240
Je ne sais pas, où
dois-je commencer ?
130
00:10:33,320 --> 00:10:36,200
Tout d'abord, je n'ai jamais
même été dans un avion.
131
00:10:37,640 --> 00:10:40,720
Et je ne sais pas, qu'est-ce que je suis
censé faire en Amérique?
132
00:10:41,120 --> 00:10:43,560
Nous vivrons ensemble, nous travaillerons.
133
00:10:44,240 --> 00:10:46,360
Amy vivra avec nous
pendant quelques mois.
134
00:10:46,440 --> 00:10:47,920
Jusqu'à ce que sa mère rentre à la maison.
135
00:10:48,000 --> 00:10:50,840
Tu ne peux pas simplement amener un étranger
je vais vivre avec ta fille.
136
00:10:51,880 --> 00:10:53,000
Elle va me détester.
137
00:10:53,080 --> 00:10:54,280
Elle va t'aimer,
138
00:10:54,360 --> 00:10:56,960
parce qu'elle va voir
combien son père t'aime.
139
00:11:01,720 --> 00:11:03,240
Nous devons retourner au travail.
140
00:11:05,400 --> 00:11:07,760
-Akkerboom ?
-Akerboom.
141
00:11:07,840 --> 00:11:08,920
Akerboom.
142
00:11:09,000 --> 00:11:12,360
Merci d'avoir accepté de me voir
dans un délai aussi court, professeur.
143
00:11:14,480 --> 00:11:19,720
Votre père Johan Akerboom était-il,
le directeur de la banque à Utrecht ?
144
00:11:20,080 --> 00:11:21,600
Non, Johan était mon oncle.
145
00:11:21,680 --> 00:11:24,560
Le nom de mon père était Walter.
Nous sommes d'Amsterdam.
146
00:11:25,760 --> 00:11:27,640
Aha, continue.
147
00:11:28,320 --> 00:11:32,640
Mon père a été envoyé de Westerbork
à Auschwitz en juillet 1942.
148
00:11:33,240 --> 00:11:34,240
Westerbork.
149
00:11:36,000 --> 00:11:39,200
Westerbork, Westerbork...
150
00:11:39,560 --> 00:11:41,640
Ah, Westerbork.
151
00:11:47,600 --> 00:11:48,760
Westerbork.
152
00:11:54,720 --> 00:11:55,720
Merci.
153
00:12:13,400 --> 00:12:14,800
Tu vois ton père ?
154
00:12:18,200 --> 00:12:19,200
Non.
155
00:12:33,800 --> 00:12:37,760
Non, je ne le vois pas ici. Mais fais
par hasard, tu sais qui c'est ?
156
00:12:39,200 --> 00:12:40,360
Ah.
157
00:12:41,120 --> 00:12:42,640
Le "Pendu de Westerbork".
158
00:12:43,600 --> 00:12:47,240
C'est comme ça qu'ils l'appelaient. Je
même le reconnaître de dos.
159
00:12:47,880 --> 00:12:51,880
C'est le jeune SS
l'officier Martin Breitner.
160
00:12:52,600 --> 00:12:53,600
Martin Breitner.
161
00:12:54,840 --> 00:12:56,480
Il était jeune, mais c'était une star.
162
00:12:58,000 --> 00:13:00,720
L'homme qui a supervisé la déportation
des Juifs néerlandais vers les camps de la mort.
163
00:13:03,040 --> 00:13:08,040
Celui qui a mis plus de 102 000
Juifs dans les trains pour Auschwitz,
164
00:13:10,640 --> 00:13:13,120
Sobibor, Bergen-Belsen.
165
00:13:20,280 --> 00:13:22,680
-Puis-je garder cette photo ?
-Oui, oui.
166
00:13:24,320 --> 00:13:25,320
Merci.
167
00:13:27,040 --> 00:13:29,640
Avez-vous plus de photos
de lui que je peux prendre ?
168
00:13:32,600 --> 00:13:33,680
Oui, oui, oui.
169
00:13:34,840 --> 00:13:35,840
Breitner.
170
00:13:37,000 --> 00:13:39,600
Breitner, Breitner.
171
00:13:40,960 --> 00:13:43,200
Où es-tu, Breitner ?
172
00:13:45,120 --> 00:13:46,120
Breitner.
173
00:14:10,520 --> 00:14:11,840
Ils ont fini par l'atteindre.
174
00:14:13,560 --> 00:14:15,560
Que veux-tu dire,
"Je l'ai atteint" ? Qui l'a fait ?
175
00:14:16,320 --> 00:14:17,320
Les Vengeurs.
176
00:14:18,120 --> 00:14:22,720
Deux du groupe des Avengers ont réussi
pour le retrouver en janvier 45,
177
00:14:22,800 --> 00:14:24,240
et ils l'ont éliminé.
178
00:14:32,440 --> 00:14:33,600
Oui, oui.
179
00:14:34,720 --> 00:14:36,120
Œil pour œil.
180
00:14:38,520 --> 00:14:39,640
Comme ça devrait être.
181
00:14:46,640 --> 00:14:48,680
Pour qu'elle puisse se permettre
quelque chose à manger.
182
00:14:51,440 --> 00:14:52,720
Avant de quitter la maison,
183
00:14:54,680 --> 00:14:57,640
Je me suis penché sur celui de ma femme
ventre comme ça.
184
00:15:01,320 --> 00:15:04,400
Elle était déjà près du
fin de la grossesse.
185
00:15:04,480 --> 00:15:07,840
J'ai embrassé le bébé
son ventre et dit,
186
00:15:09,720 --> 00:15:12,120
"Reste chez ta mère
ventre jusqu'à demain.
187
00:15:14,520 --> 00:15:16,560
"Ne sors pas
jusqu'à mon retour. »
188
00:15:20,480 --> 00:15:24,360
Ma femme riait toujours
quand j'ai parlé à son ventre.
189
00:15:30,200 --> 00:15:32,800
-Et tu es rentré le lendemain ?
-Oui.
190
00:15:40,480 --> 00:15:42,240
Mais je n'avais plus de femme.
191
00:15:46,920 --> 00:15:50,200
Les voisins du village
mettre tous les Juifs dans une grange
192
00:15:50,280 --> 00:15:52,560
et je l'ai brûlé avec
tous les gens à l'intérieur.
193
00:15:57,160 --> 00:16:00,000
Notre bébé en elle
le ventre brûlait aussi.
194
00:16:09,520 --> 00:16:11,320
Et c'étaient
des voisins que vous connaissiez ?
195
00:16:13,680 --> 00:16:15,360
Des voisins avec qui j'ai grandi,
196
00:16:16,280 --> 00:16:17,640
Je suis allé à l'école avec,
197
00:16:18,160 --> 00:16:20,360
qui a mangé et bu
à notre mariage.
198
00:16:23,520 --> 00:16:26,120
Tu as dit que tu en avais trois
les enfants, est-ce exact ?
199
00:16:26,200 --> 00:16:27,200
Oui.
200
00:16:27,960 --> 00:16:30,440
Leur avez-vous parlé
qu'est-ce que tu as vécu ?
201
00:16:30,520 --> 00:16:32,040
Non, rien.
202
00:16:33,960 --> 00:16:37,640
Ils ne me connaissent même pas
avaient une famille avant eux.
203
00:16:38,760 --> 00:16:39,960
Y a-t-il une raison à cela ?
204
00:16:42,720 --> 00:16:46,080
Regardez les adultes ici,
puis regarde les enfants.
205
00:16:47,320 --> 00:16:49,120
Les adultes ne rient pas.
206
00:16:50,400 --> 00:16:52,440
Avec les enfants c'est
complètement différent.
207
00:16:52,520 --> 00:16:53,720
Et tu sais pourquoi ?
208
00:16:54,240 --> 00:16:55,240
Pourquoi?
209
00:16:58,640 --> 00:17:00,000
Parce que nous ne leur avons pas dit.
210
00:17:02,240 --> 00:17:03,880
-Tu es toujours là ?
-Attendez.
211
00:17:03,960 --> 00:17:06,160
-Nous sommes au milieu...
-Désolé, tu devrais partir.
212
00:17:06,240 --> 00:17:08,280
-Excusez-moi.
-Le club de lecture est sur le point de démarrer.
213
00:17:08,360 --> 00:17:09,720
-J'ai besoin d'espace.
-Attendez.
214
00:17:09,800 --> 00:17:11,840
-J'ai demandé à maman de le déplacer.
-Je suis désolé.
215
00:17:11,920 --> 00:17:13,720
-Nous devons...
-C'est bon.
216
00:17:14,120 --> 00:17:16,040
-Merci.
-Utilisez la bibliothèque pendant deux jours.
217
00:17:16,120 --> 00:17:18,000
Vous venez de reprendre les lieux.
218
00:17:19,040 --> 00:17:21,640
Avez-vous une autre idée
où Steven peut travailler ?
219
00:17:23,200 --> 00:17:26,920
Vous avez chacun une chambre,
n'est-ce pas ? Conditions Hilton.
220
00:17:27,600 --> 00:17:30,560
Et jusqu'à ce qu'il retourne en Amérique,
vous êtes en couple, non ?
221
00:17:31,200 --> 00:17:32,640
C'est bien, tout le monde le sait.
222
00:17:32,720 --> 00:17:36,520
Alors tu peux rester chez lui ou
chez toi, je m'en fiche,
223
00:17:36,600 --> 00:17:39,560
et ayez vos conversations avec
les survivants dans l’autre pièce.
224
00:17:40,640 --> 00:17:41,640
Bien?
225
00:17:42,400 --> 00:17:44,280
-Super. Shuki...
-Oui ?
226
00:17:44,360 --> 00:17:47,400
Installez les chaises dans un
demi-cercle. Viens, je vais te montrer.
227
00:17:50,960 --> 00:17:52,320
Où allons-nous?
228
00:17:52,800 --> 00:17:55,880
Elle a dit que si nous sommes un
couple, nous pouvons emménager ensemble
229
00:17:55,960 --> 00:17:58,920
et utilise l'autre pièce
pour les entretiens.
230
00:17:59,800 --> 00:18:00,920
Je pense que c'est une excellente idée.
231
00:18:03,360 --> 00:18:04,400
On y va.
232
00:18:09,280 --> 00:18:12,520
Je suis désolé, c'est juste que ce sont les
des choses que je déteste dans le kibboutz.
233
00:18:13,280 --> 00:18:16,280
Tout le monde pense qu'il peut pousser
leur nez dans vos affaires.
234
00:18:17,560 --> 00:18:20,160
"Tout le monde sait que tu es un
couple jusqu'à ce qu'il rentre à la maison,
235
00:18:20,240 --> 00:18:22,560
donc tu devrais vivre ensemble
et utilise l'autre pièce.
236
00:18:22,640 --> 00:18:23,640
Wow, merci beaucoup.
237
00:18:23,720 --> 00:18:26,480
Nous ne serons qu'un couple
jusqu'à ce que je déménage à New York ?
238
00:18:26,560 --> 00:18:30,320
-Quoi ? Non, ce n'est pas ce que j'ai dit.
-Je t'ai demandé d'emménager avec moi là-bas.
239
00:18:30,400 --> 00:18:31,400
Je sais.
240
00:18:34,560 --> 00:18:35,760
Mais qu’en est-il de mes études ?
241
00:18:36,160 --> 00:18:37,600
Nous sommes partenaires de recherche,
242
00:18:37,680 --> 00:18:40,680
nous serons co-auteurs sur le
papier, ce sera même ta thèse.
243
00:18:40,760 --> 00:18:43,320
Ce sera incroyable
coup de pouce à votre milieu universitaire.
244
00:18:43,400 --> 00:18:46,200
Le kibboutz et l'université
sera si fier de toi.
245
00:18:46,280 --> 00:18:48,360
Le kibboutz est
financer mon diplôme.
246
00:18:48,440 --> 00:18:50,760
-Je ne peux pas m'arrêter au milieu de tout ça.
-Pourquoi pas?
247
00:18:51,240 --> 00:18:53,320
Tu vas juste y retourner et
complétez vos crédits.
248
00:18:54,280 --> 00:18:56,480
Steven, je ne peux pas faire
à mes parents.
249
00:18:56,960 --> 00:18:59,720
C'est juste moi, ma mère, ma
papa et Eitan, c'est tout.
250
00:19:00,680 --> 00:19:02,800
Si je pars, un quart
de la famille est parti.
251
00:19:03,680 --> 00:19:05,560
-Je suis désolé.
-Tamar...
252
00:19:06,880 --> 00:19:08,760
Écoute, je veux que nous
soyez ensemble, d'accord ?
253
00:19:09,840 --> 00:19:14,160
Mais si tu veux me donner des excuses
parce que tu ne me fais pas confiance ou que tu as peur,
254
00:19:14,240 --> 00:19:16,520
ou tu ne veux tout simplement pas
viens, alors dis-le-moi.
255
00:19:41,520 --> 00:19:42,680
Bonjour à tous.
256
00:19:42,760 --> 00:19:44,640
Viens, j'aimerais
commencer la répétition.
257
00:19:45,160 --> 00:19:47,360
Serrons-nous la main.
258
00:19:47,440 --> 00:19:48,840
Secouez, secouez, secouez.
259
00:19:48,920 --> 00:19:51,360
Déplacez vos hanches en rond.
Mais tranquillement, s'il te plaît, Nadav.
260
00:19:51,760 --> 00:19:53,960
Serrons-nous la main,
vous pouvez également émettre un son.
261
00:19:56,760 --> 00:19:57,760
Prêt?
262
00:20:00,800 --> 00:20:04,040
Prêt? Très bien.
Je vais faire le décompte.
263
00:20:05,200 --> 00:20:07,600
Et... Faites attention.
264
00:20:08,200 --> 00:20:10,520
Un, deux, trois et...
265
00:20:11,840 --> 00:20:15,080
Et d'un côté à l'autre.
Et encore une fois, quatre étapes.
266
00:20:16,320 --> 00:20:19,440
Et d'un côté à l'autre
côté. Et nous entrons.
267
00:20:21,920 --> 00:20:23,560
Et nous sortons.
268
00:20:24,320 --> 00:20:26,080
Et quatre applaudissements.
269
00:20:27,880 --> 00:20:29,160
Et nous entrons.
270
00:20:30,360 --> 00:20:32,120
Et nous sortons. Attends...
271
00:20:32,960 --> 00:20:35,560
Euh... Désolé de vous interrompre,
es-tu la mère d'Eitan ?
272
00:20:35,640 --> 00:20:38,040
-Je suis.
-Je suis son ami de l'escadron.
273
00:20:38,120 --> 00:20:39,400
Je suis venu rendre visite au patient,
274
00:20:39,480 --> 00:20:42,400
mais je me suis promené
tourne en rond et ne trouve pas sa chambre.
275
00:20:42,480 --> 00:20:44,440
Oh oui, c'est un peu
compliqué. Regardez...
276
00:20:44,520 --> 00:20:47,640
Allez tout droit sur le chemin, vous
tu vois... Excusez-moi, je parle.
277
00:20:48,320 --> 00:20:52,000
Tourner à droite au poulet
coop, vous y verrez des balançoires.
278
00:20:52,560 --> 00:20:54,280
Continuez à marcher un peu et...
279
00:20:55,000 --> 00:20:56,880
Eh bien, c'est compliqué. Attendez.
280
00:20:56,960 --> 00:20:59,440
Les enfants, je sors
pendant deux minutes.
281
00:21:03,360 --> 00:21:04,360
Eitan,
282
00:21:05,120 --> 00:21:06,320
tu as de la compagnie.
283
00:21:10,840 --> 00:21:12,440
Est-il si désordonné
dans l'armée aussi ?
284
00:21:12,840 --> 00:21:15,280
-Pas du tout. Ouah.
-Eitan.
285
00:21:25,960 --> 00:21:27,680
Peut-être qu'il est allé à
celui de sa sœur ? Je...
286
00:21:28,080 --> 00:21:30,880
Dois-je juste l'attendre ?
Je ne veux pas te retenir.
287
00:21:30,960 --> 00:21:34,040
Non, non, mais je vais laisser
il sait que tu es passé.
288
00:21:34,440 --> 00:21:36,680
-D'accord? Merci pour la visite.
-Merci, Anna.
289
00:21:42,600 --> 00:21:44,920
LES BONS GARÇONS ENTREZ DANS
AVIATION EITAN ZÉHAVI
290
00:22:02,000 --> 00:22:04,400
Je n'arrive pas à avoir celui de Christina
crier hors de ma tête.
291
00:22:04,960 --> 00:22:07,760
Je n'arrive pas à m'en remettre. Quoi
Je l'ai fait, c'est irréversible.
292
00:22:07,840 --> 00:22:09,360
Christina, pardonne-moi.
293
00:22:09,840 --> 00:22:11,680
Je ne peux pas me pardonner...
294
00:22:17,920 --> 00:22:20,000
Je n'arrive pas à avoir celui de Christina
crier hors de ma tête.
295
00:22:20,080 --> 00:22:21,520
Je n'arrive pas à m'en remettre...
296
00:22:31,680 --> 00:22:32,920
Ne me cherchez pas...
297
00:22:41,840 --> 00:22:44,920
-Si ce garçon se fait quelque chose...
-Pas question !
298
00:22:45,520 --> 00:22:49,040
-N'y pense même pas. Certainement pas.
-Il n'a jamais disparu auparavant.
299
00:22:50,200 --> 00:22:53,560
Eh bien, d'accord, il... Peut-être
il avait besoin d'une pause.
300
00:22:53,640 --> 00:22:55,800
Un changement de décor.
301
00:22:56,280 --> 00:22:58,600
Vous agissez comme si c'était un bébé.
302
00:23:17,640 --> 00:23:22,040
-Pouvez-vous me déposer à l'usine ?
-Aucun problème.
303
00:24:47,240 --> 00:24:49,240
Papa n'était-il pas censé
être là maintenant ?
304
00:24:52,760 --> 00:24:55,520
Il vient d'arriver dans notre chambre
au milieu de la nuit,
305
00:24:55,600 --> 00:24:57,160
a dit quelque chose à propos de...
306
00:24:57,640 --> 00:24:59,920
Sammy accuse mon père
pour meurtre et est parti.
307
00:25:00,240 --> 00:25:01,240
Quoi?
308
00:25:02,720 --> 00:25:04,320
Comme si Christina avait été assassinée.
309
00:25:07,440 --> 00:25:08,480
Trouver quelque chose ?
310
00:25:10,320 --> 00:25:11,320
Rien?
311
00:25:23,840 --> 00:25:25,640
Tout se passe
pour aller bien, d'accord ?
312
00:25:32,160 --> 00:25:34,640
Il n'a pas l'air d'être du genre
d'un gars qui va...
313
00:25:36,840 --> 00:25:39,280
-Ça va à quoi ?
-Tout ira bien.
314
00:25:40,680 --> 00:25:41,680
Quoi, Steven ?
315
00:25:42,720 --> 00:25:45,840
-Oublie ce que j'ai dit, tant pis.
-Non, pas « tant pis ».
316
00:25:45,920 --> 00:25:47,240
C'est bien.
317
00:25:47,720 --> 00:25:50,640
-Qu'est-ce que vous avez dit? Ça va à quoi ?
-Ça va...
318
00:25:50,720 --> 00:25:52,360
-J'ai dit qu'il est...
-Quoi ?
319
00:25:52,440 --> 00:25:55,960
-Il n'a pas l'air du genre à... quoi ?
-Ce serait un suicide.
320
00:25:56,040 --> 00:25:57,040
Quoi?
321
00:25:59,240 --> 00:26:00,360
Pourquoi tu dis ça ?
322
00:26:00,640 --> 00:26:03,480
-J'ai dit que c'était hautement...
-Pourquoi tu dis ça ?
323
00:26:05,720 --> 00:26:07,880
-Pourquoi tu dis ça ?
-Je suis désolé.
324
00:26:08,520 --> 00:26:12,480
-Je suis désolé, j'ai dit que c'était hautement improbable.
-Mais ça veut dire que tu y as pensé.
325
00:26:12,560 --> 00:26:13,680
C'est bon.
326
00:26:16,520 --> 00:26:17,520
Regardez,
327
00:26:20,600 --> 00:26:23,160
concentrons-nous simplement
en trouvant Eitan,
328
00:26:24,080 --> 00:26:25,080
d'accord ?
329
00:26:27,240 --> 00:26:28,920
-Je suis désolé.
-Je suis désolé.
330
00:26:30,720 --> 00:26:34,120
Allez, tu n'as pas mangé de la journée,
laisse-moi te préparer une tranche de pain.
331
00:26:43,040 --> 00:26:45,480
Un peu de sucre.
332
00:26:52,120 --> 00:26:53,880
-Hé.
-Bonjour, Anat.
333
00:26:55,520 --> 00:26:59,920
Je viens d'entendre, c'est juste
que... j'ai vu Eitan hier.
334
00:27:03,520 --> 00:27:04,520
Quand l'as-tu vu ?
335
00:27:04,880 --> 00:27:06,720
-La nuit.
-Où l'as-tu vu ?
336
00:27:07,240 --> 00:27:09,400
Il est sorti de sa chambre
à la salle à manger.
337
00:27:10,160 --> 00:27:11,200
À quelle heure?
338
00:27:12,680 --> 00:27:15,080
Dix, peut-être un peu plus tard.
339
00:27:15,440 --> 00:27:17,400
-Il t'a dit quelque chose ?
-Non.
340
00:27:17,480 --> 00:27:19,720
Non, nous n'avons pas parlé,
il avait l'air plutôt...
341
00:27:22,800 --> 00:27:26,080
Il avait ça... je pense qu'il l'était
porter quelque chose sur le dos.
342
00:27:26,160 --> 00:27:27,240
Un sac ?
343
00:27:28,120 --> 00:27:30,000
Quelque chose comme
ça. C'était jaune.
344
00:27:30,760 --> 00:27:31,760
Long.
345
00:27:35,480 --> 00:27:39,120
Tamar, tu te souviens de nos voyages
au désert quand tu étais petite ?
346
00:27:39,600 --> 00:27:41,320
Bien sûr, je les détestais.
347
00:27:42,320 --> 00:27:43,320
Pourquoi?
348
00:27:45,000 --> 00:27:46,400
Je vais le chercher.
349
00:27:46,480 --> 00:27:48,960
Aller seul dans le désert
en pleine nuit?
350
00:27:49,040 --> 00:27:50,600
-Qu'est-ce qu'elle dit ?
-Nous arrivons.
351
00:27:50,680 --> 00:27:52,680
Non, reste ici. Papa devrait
je reviens à tout moment.
352
00:27:52,760 --> 00:27:53,760
Thelma...
353
00:27:54,760 --> 00:27:57,600
Reste ici, tu veux ? Prends soin de toi
des choses. Il reviendra peut-être.
354
00:27:58,520 --> 00:28:00,801
D'accord. Je n'irai pas sans papa.
Bien? Je reviens tout de suite.
355
00:28:02,720 --> 00:28:04,600
Appelez tout le monde, lancez une recherche.
356
00:28:07,000 --> 00:28:08,760
-Eitan !
-Eitan !
357
00:28:17,600 --> 00:28:18,600
Ouri.
358
00:28:19,600 --> 00:28:23,120
Vous réalisez les dégâts que vous avez causés ? Vous
a ruiné la machine. C'est un désastre.
359
00:28:23,200 --> 00:28:25,960
-Es-tu rentré à la maison ?
- Qu'est-ce que je dis aux Allemands ?
360
00:28:26,040 --> 00:28:29,000
-Que mon ouvrier ne peut pas suivre les instructions ?
-Votre ouvrier ?
361
00:28:29,880 --> 00:28:33,000
Votre travailleur... suivi
toutes les instructions.
362
00:28:33,400 --> 00:28:36,480
Je t'ai dit que la machine ne le ferait pas
travailler sur deux lignes de production.
363
00:28:36,560 --> 00:28:40,840
-Tu m'as laissé avec tes foutus croquis...
-Ne me parle pas de cette façon !
364
00:28:40,920 --> 00:28:42,840
Ne me parle pas
par là, tu entends ?
365
00:28:42,920 --> 00:28:45,120
-Eitan a disparu !
-Tu as griffonné...
366
00:28:46,800 --> 00:28:47,800
Eitan a disparu.
367
00:29:04,840 --> 00:29:05,840
Papa.
368
00:29:14,760 --> 00:29:16,800
Où est Eitan ? Quoi
lui est-il arrivé ?
369
00:29:18,240 --> 00:29:20,560
Il vient de laisser une lettre disant qu'il...
370
00:29:23,000 --> 00:29:25,920
Il se blâme pour
La mort d'Ingrid et Christina.
371
00:29:32,400 --> 00:29:34,200
J'ai un mauvais pressentiment, papa.
372
00:29:37,000 --> 00:29:38,000
Où est maman ?
373
00:29:40,640 --> 00:29:41,680
N'est-elle pas là ?
374
00:29:42,120 --> 00:29:44,840
Non, elle est sortie plus tôt.
375
00:29:45,600 --> 00:29:49,120
Elle voulait aller dans le désert.
Elle pense qu'Eitan est là.
376
00:29:50,400 --> 00:29:54,000
-Mais elle a dit qu'elle t'attendrait.
-Je ne pense pas qu'elle ait quitté le kibboutz.
377
00:29:55,000 --> 00:29:57,400
-Tu penses qu'elle l'a fait ?
-Tu ne connais pas ta mère ?
378
00:29:58,040 --> 00:29:59,040
Allons-y.
379
00:30:34,280 --> 00:30:35,880
Je vais le tuer.
380
00:30:35,960 --> 00:30:39,680
Papa, Eitan est brisé.
D'accord? Il est traumatisé.
381
00:30:41,160 --> 00:30:42,160
Papa.
382
00:30:44,320 --> 00:30:46,400
Je t'en supplie, si
nous retrouvons Eitan vivant...
383
00:30:46,480 --> 00:30:49,320
-Bien sûr qu'on le retrouvera vivant.
-Alors quand on le retrouvera vivant...
384
00:30:49,400 --> 00:30:51,600
-Bien sûr.
-S'il te plaît, ne sois pas trop dur avec lui.
385
00:30:55,160 --> 00:30:56,760
Papa, il a besoin de toi maintenant.
386
00:31:00,600 --> 00:31:01,600
Promets-moi.
387
00:31:05,840 --> 00:31:06,920
Promets-moi.
388
00:31:10,120 --> 00:31:11,120
Papa.
389
00:31:13,200 --> 00:31:14,280
Je le promets.
390
00:31:18,320 --> 00:31:19,400
Je le promets.
391
00:31:21,800 --> 00:31:22,800
Bien.
392
00:33:26,040 --> 00:33:27,040
Eitan !
393
00:33:30,360 --> 00:33:31,680
Venez ici.
394
00:33:49,200 --> 00:33:50,680
Vous sert bien.
395
00:33:50,760 --> 00:33:52,960
-Tu es fou.
-Pour ce que tu m'as fait !
396
00:34:06,240 --> 00:34:07,480
Je suis désolé, maman.
397
00:34:15,240 --> 00:34:18,000
Une fois, mes parents m'ont emmené
et ma petite soeur...
398
00:34:19,880 --> 00:34:21,240
pour un pique-nique.
399
00:34:22,480 --> 00:34:24,080
En dehors d'Amsterdam.
400
00:34:28,720 --> 00:34:29,880
J'avais 12 ans.
401
00:34:35,440 --> 00:34:36,600
Et puis soudain,
402
00:34:39,480 --> 00:34:40,840
pendant que nous étions là-bas,
403
00:34:42,560 --> 00:34:43,880
un homme est venu vers nous,
404
00:34:45,880 --> 00:34:48,720
un agriculteur dont mes vaches
le père s'occupait.
405
00:34:48,800 --> 00:34:50,240
Mon père était vétérinaire.
406
00:34:53,440 --> 00:34:54,440
Et puis...
407
00:34:57,400 --> 00:35:00,000
mon père lui a donné de l'argent,
408
00:35:01,520 --> 00:35:03,160
et puis ma mère m'a dit...
409
00:35:08,520 --> 00:35:09,880
Elle m'a dit de l'accompagner,
410
00:35:11,800 --> 00:35:13,400
qu'il s'occuperait de moi.
411
00:35:18,680 --> 00:35:20,400
Et puis ils ont voulu me serrer dans leurs bras,
412
00:35:24,760 --> 00:35:26,120
mais je les ai repoussés.
413
00:35:26,680 --> 00:35:28,040
Je leur ai crié que je...
414
00:35:29,800 --> 00:35:31,440
Je ne voulais pas de câlin.
415
00:35:35,600 --> 00:35:37,080
Et je ne les ai pas serrés dans mes bras.
416
00:35:40,600 --> 00:35:41,960
Et je ne les ai jamais revus.
417
00:35:49,880 --> 00:35:52,200
Et je ne peux pas pardonner
moi-même à ce jour.
418
00:36:03,640 --> 00:36:05,520
Et puis tu es soudainement
disparu....
419
00:36:08,360 --> 00:36:09,920
et j'ai vu ton cahier et...
420
00:36:14,000 --> 00:36:15,640
Une fois, ça me suffisait.
421
00:36:51,080 --> 00:36:53,640
-D'accord, on rentre à la maison ?
-Oui.
422
00:37:00,520 --> 00:37:03,320
Wow, je n'ai pas vu
cette tente depuis des années.
423
00:37:05,520 --> 00:37:06,680
Merci.
424
00:37:07,400 --> 00:37:10,720
De rien, mon
chérie. Commencez à le démonter.